You can watch this ep with English subtitles on this Youtube playlist here.

Today the show continues on the same day as yesterday again, which makes my starting every recap with "today" look increasingly incoherent, especially as I'm posting about 4 different "today"s all on the one today. Anyway, Jo is with Olli in No Limits.
 photo Snapshot109-11-201423-43.png
They each have their favourite drink, which if I understood Andi correctly means that Olli is back to liking women now. To try and put him back on the gay and narrow, Jo invites him back to his after his shift is over. Olli wants to take a photo to celebrate.
 photo Snapshot209-11-201423-46.png
It's weird seeing people take selfies on VL. It'd be like if my nana started using Tumblr (...no one give her any ideas, it's bad enough that my mum's on Facebook). Anyway, Frank comes into No Limits and what with Olli's daddy being dead, Frank takes on the role of protective papa bear and warns Jo not to hurt Olli.
 photo Snapshot409-11-201423-53.png
To which Jo basically says "I can hurt who I want, thank you very much, and Olli's a grown up who is perfectly capable of deciding himself whether he wants to get hurt.", which is encouraging... #teamjolli?
 photo Snapshot509-11-201423-58.png
Then Jo goes off in a strop and tells Olli to meet him at his place later, giving Olli and Frank the chance for a heart-to-heart. Frank just wants to look out for Olli, because his own experiences with Jo have all been so bad but Olli says that things between him and Jo are fine, and Jo's never promised him anything anyway. Frank spills the truth tea and points out that you can lead someone on without actually making any verbal promises, but if Olli wants to be an idiot and fall for it than that's his own problem.
 photo Snapshot609-11-201423-58.png
Except he phrased it more nicely than that, he is a tactful Uncle Policeman.


Upstairs, Sascha is resting because the morning sickness is really taking it out of him.
 photo Snapshot710-11-201400-07.png
Olli is a bit agitated because he's looking for some nice wine to take over to Jo's, but it turns out Sascha drank it all. All six bottles. (You really shouldn't when you're expecting, Sascha, it's not good for the baby.) This annoys Olli, so Sascha calms him down by telling him how cute he looks when he's in love. (You couldn't have realised that when he was in love with you, Sascha? Could have saved us all a lot of time and effort.)
 photo Snapshot1010-11-201400-16.png
It turns out Sascha does actually have one of the bottles left, which he is willing to donate to the cause of getting Olli laid.
 photo Snapshot1110-11-201400-17.png
And it's only slightly soiled!
 photo Snapshot1210-11-201400-18.png
Suddenly, Olli gets a text from Jo saying actually he doesn't want to see him after all. (Remember what I said before about how when Jo isn't on-recap he's at home sobbing about his dead ex? That's what's happening now, so he's not being as much of a dick as Sascha assumes he is.) Sascha thinks Jo's being an arsehole, but he suggests Olli just pretends he never received the message and go over there anyway. Apparently this worked great with one of Sascha's exes who kept dumping him by SMS but ended up going out with him for 6 months because he said he never got them. I never knew Sascha was so pushy and clingy and manipulative...
 photo Snapshot1310-11-201400-24.png
Olli turns down Sascha's high-five, but does follow his advice.


He turns up at Jo's place to do his best "what text message?" acting, which I cannot believe Jo is convinced by.
 photo Snapshot1510-11-201400-26.png
He also gives him the wine that is drenched in only one of Sascha's bodily fluids, and Jo pretends that the smell is plausibly attributable to mould in the wine cellar. Olli changes the subject by pointing out how many CDs Jo has, which is kind of cute for 2014. We also know that Jo wasn't lying about being a real jazz fan.
 photo Snapshot810-11-201400-10.png
Only a true fan of jazz would have a CD actually called Jazz. His other CDs are Now That's What I Call Jazz, Top Of The Jazz, Jazzy Jazz Jazz-Jazz and Humphrey Lyttleton's Best Of Jazz. Jo puts on one of his favourite jazz CDs so that they can listen to the jazz, and overwhelmed by all the jazz, Olli needs a drink.
 photo Snapshot1710-11-201400-41.png
One sip of wine is all it takes to break down Olli's already feeble effort of dishonesty, and he confesses to Jo that he did actually receive his text. Jo doesn't seem too fussed, he instead tries to convince Olli that Frank is wrong. Jo isn't a selfish heartless hedonistic egomaniac, he's just a bit shy.
 photo Snapshot1810-11-201400-45.png
I'm not sure even he believes that. Olli tells him that if he ever wants to explain the reason for his ~shyness, then Olli will be happy to listen so Jo immediately runs off to get more wine. Leaving Olli the chance to notice something:
 photo Snapshot1910-11-201400-47.png
The only photo in Jo's flat is of Jo himself, but he jusat said he isn't an egomaniac and the other half of the frame is empty... Olli deduces this must mean he went through a difficult break-up. Which isn't strictly untrue, but it certainly wasn't what Olli thinks.
 photo Snapshot2010-11-201400-50.png
Buoyed by his new-found detective skills, Olli decides to talk at length about how hard his divorce was, and how his world was torn apart, and how it was the most terrible experience, and how hard it is to move on, but how maybe it was something he had to go through to make him appreciate things more all the while unsubtly nodding his head in the direction of the empty picture frame.
 photo Snapshot2810-11-201401-09.png
At which point Jo doesn't scream "What the fuck would you know about loss, you idiotic bellend?!" in his face, which just goes to so what a strong and stoic man Jo really is to be honest.
 photo Snapshot2110-11-201400-55.png
Instead he distracts Olli with some kissing.


At home, Sascha is sating some of his cravings while watching an awful quiz show.
 photo Snapshot2210-11-201400-56.png
(This is genuinely my favourite moment on VL that has happened this year. It's like when Strangers With Candy got cancelled so that strip Mall could continue, and they made the final ep be about the school getting demolished to make way for a shopping centre. I am hoping for many more Quizduell digs as the show draws to an end.) Anyway, Olli gets home to talk about his date.
 photo Snapshot2310-11-201401-00.png
Is that a new camera angle? I don't think we've seen stuff shot from that position before, why would they...
 photo Snapshot2410-11-201401-01.png
Oh, so Olli can hit Sascha's leg. Alright, that's a good enough reason. Olli shares his theory about Jo's past with Sascha, who points out that this is all pretty speculative, but as long as Olli keeps his plan strictly to giving Jo time and not getting carried away, then things shouldn't go too wrong.
 photo Snapshot2510-11-201401-03.png
Sascha finally gets his high-five.
 photo Snapshot2610-11-201401-04.png
While back in his flat, Jo is trying to mournfully scrape his nipples off with a picture frame in an act of repentance.
 photo Snapshot2710-11-201401-06.png
.