http://www.chrolli.de/?page_id=60Friday, so new Chrolli blog!
Select highlights from the subtitles:
"Draw it mild, old city-gal!"
"It always depends on a trial!"
"Unmeant!"
"Don't get your knickers caught in the crack, all right?!"
"I've a ball to banter you about this!"
"My sweety kicked up one's heels this week..."
"He necked my waitress!"
"I only know that you threw job-brochure into the corner and moued!"
"The only one you'll neck is me!"
The video is only 3 minutes long. How can there be so much wrongness in 3 minutes? Along with the constant grammatical errors, vodka/wodka mix-ups, and that basically every single sentence ends with an exclamation mark, I'm beginning to wish they wouldn't bother doing subtitles at all. Because they'd still end up being fan-subbed, and probably about a thousand times better. I mean, presumably someone is actually being paid to do this. There'd be better results if they just ran it through Babelfish.
On the other hand, it does appear to be in vaguely British English (...well, 'humour' is spelt with both its 'u's, anyway), which pleases me. And I think I am definitely going to have to incorporate "But next time you're frustrated you shouldn't get sloshed!" into the next appropriate conversation (or maybe an inappropriate one).
With regards to the actual content of the video (which, to be fair, is the most important bit really), I don't understand Olli's attitude to the Miriam kiss at all. I get that he's forgiven Christian, and is a lot more worried about Christian's boxing/work troubles than about a drunken snog, but still. I'd understand if he were a little blasé about it maybe, but the way he's making fun of Christian about it is weird. Almost like he's enjoying it in a way, which baffles me. Unless it's like, a defence mechanism or something, but even so, why would you be desperate to tell your Ibizan friends about how your boyfriend cheated on you as if it's the funniest thing that ever happened? I suppose unless he was trying to make Christian feel a little bit guilty? But that would be fairly out-of-character. Then again, this is meant to be the same day he finds out about it, I don't see how he could be like "LOL, Christian kissed a waitress XDDDDDD" in the evening, when he spent the afternoon looking like he was about to cry about it. Unless he's a bit of a psycho?
I'm not terribly impressed by Christian's "okay, fine, here are my boxing gloves"-apology either. Both arguments today went straight through the "fight, 'sorry', hug" formula without them actually talking properly or resolving anything. Even the vlog managed to have them speaking without ever really saying anything to each other. Maybe it'll build to something.
I loved Judith at the end of today's ep.

(Click for bigger.)
She's like a child trying to resolve things when her parents argue, and then being all happy that they're not going to divorce after all. It's adorable.
Do you reckon Jo Weil has got like, some sort of neck-quota written into his contract? So that if on Tuesday we get this...

...then the rest of the week, it'll have to be covered up?


Alright, it's a long shot, but there's got to be some reason for those hideous scarves.